Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 177

› »
Insel Samos
Stadt Samos
Siegerliste der Dionysien von Samos
Platte
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1[ἐπὶ – –c.4– –]τράτ<ου ἠ>γωνοθέτει Ἀρχέ<π>ολις Κ<α>[λ]λ̣[ιστράτου],
1Unter - -tratos, Festveranstalter war: Archepolis S. d. Kallistratos,
2[ἐχορήγο]υ[ν vac. παίδ]ων αὐληταῖς· Ἀλέξανδρος
2Choregen waren: bei den Flötenspielern der Knaben: Alexandros
3[. . . . .]του, Καλλίστρατος Μελαν[θίω]νος,
3S. d. - -tos (und) Kallistratos S. d. Melanthion,
4[ἐνίκα] Ἀλέξανδρος, vac. ἀνδρῶν αὐληvταῖς·
4es siegte: Alexandros; bei den Flötenspielern der Männer:
5[Λύγδ]αμις Ἀνδρονίκου, v Ἐξακεστᾶς Καλλιδρόμο[υ],
5Lygdamis S. d. Andronikos (und) Exakestas S. d. Kallidromos,
6[ἐνίκ]α Ἐξακεστᾶς, τραγῳδῶν καὶ κωμῳδῶν·
6es siegte: Exakestas; bei den Tragödien und Komödien:
7[Ἐρτ]αῖος <Β>οΐσ<κ>ου, v Σωσίβιος Φιλοξένου, ἐνίκα
7Ertaios S. d. Boiskos (und) Sosibios S. d. Philoxenos, es siegte:
8[τ]ραγῳδῶν Ἐρτ̣αῖος, κωμῳδῶν Σωσίβιος.
8bei den Tragödien Ertaios, bei den Komödien Sosibios.
       unus v. vacat
1 Zeile frei
II
II
9[ἐπὶ – – – –]Ι[.]ΟΓΟ <ἠ>γωνοθέτει Ἀλκιάδ[ης Ἀσκλη]–
9Unter - - -, Festveranstalter war: Alkiades S. d. Asklepiodoros,
10   πιο[δώ]ρ̣ου, [ἐ]χορή[γ]ουν πα[ί]δων
10Choregen waren: bei den Flötenspielern
11   αὐληταῖς· Νι<κ>όλαος Ἀρτέμωνος,
11der Knaben: Nikolaos S. d. Artemon (und)
12  Μ̣ενέλαος Ζω<π>ύρου, ἐνίκα <Ν>ικό[λα]–
12Menelaos S. d. Zopyros, es siegte: Nikolaos;
13  ος, ἀνδρῶν αὐληταῖς· Φιλοκλῆς
13bei den bei den Flötenspielern der Männer: Philokles
14  Σώτωνος, Ἐπαίνετος Ἀρτεμιδ<ώρ>[ου],
14S. d. Soton (und) Epainetos S. d. Artemidoros,
15  ἐνίκα· Ἐπαίνετος, τραγῳδῶν καὶ κωμῳ–
15es siegte: Epainetos; bei den Tragödien und Komödien:
16  δῶν· Ἐπίγονος Α[. .]ΟΝΟΣ, Θεμ[ί]σων – – –
16Epigonos S. d. - -on (und) Themison S. d.
17  π̣ιδος, ἐνίκα Ἐπίγονος.]
17- -pis, es siegte: Epigonos.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0